1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:02:07,344 --> 00:02:08,476 אני יודע. 4 00:02:10,217 --> 00:02:12,958 אני לא צריך לשקר על הרצפה ככה. 5 00:02:15,352 --> 00:02:18,964 למעשה, זה הדבר האחרון אני אמור לעשות את זה עכשיו. 6 00:02:21,793 --> 00:02:23,099 העניין הוא... 7 00:02:25,536 --> 00:02:27,669 פתאום הרגשתי בחילה. 8 00:02:29,758 --> 00:02:31,368 זה יעבור. 9 00:02:32,804 --> 00:02:35,067 אני רק צריך דקה. 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,591 או שניים. 11 00:02:38,506 --> 00:02:40,812 אבל עכשיו כשאני כאן על הרצפה 12 00:02:40,899 --> 00:02:43,337 בבית המשובח והגדול הזה... 13 00:02:45,077 --> 00:02:47,428 זה מתדרדר מספר זיכרונות. 14 00:02:48,385 --> 00:02:51,562 הראשון: זה 1951. 15 00:02:53,347 --> 00:02:54,957 אני בן עשר. 16 00:02:55,044 --> 00:02:58,743 אני עם ההורים שלי מחוץ לנו בית משפחה בדבון, אנגליה. 17 00:02:58,830 --> 00:03:00,745 הרגע הרגתי את השועל הראשון שלי. 18 00:03:02,486 --> 00:03:04,314 אני אמור להיות מאושר. 19 00:03:05,185 --> 00:03:06,447 אבל אני לא. 20 00:03:07,622 --> 00:03:09,014 כפי שדומים לי, 21 00:03:09,101 --> 00:03:11,278 יש לי את ההרגשה הזו שמשהו לא בסדר. 22 00:03:13,541 --> 00:03:15,282 אבל מה? 23 00:03:15,369 --> 00:03:16,892 שועל מסכן. 24 00:03:18,763 --> 00:03:22,202 זה 1957. אני בן 16. 25 00:03:22,289 --> 00:03:24,552 אני עם אמא שלי בגלריה. 26 00:03:24,639 --> 00:03:27,032 אנחנו מוצאים את עצמנו מול ציור. 27 00:03:27,119 --> 00:03:29,557 מה אתה חושב על העוזרת בציור? 28 00:03:30,732 --> 00:03:35,476 אני... נמשך אל הכד היא מחזיקה. 29 00:03:35,563 --> 00:03:37,695 אני אוהב את המיקום שלה במסגרת. 30 00:03:39,131 --> 00:03:42,700 אני חושב שזה מה שעושה הציור הזה כל כך... 31 00:03:44,833 --> 00:03:46,051 אני לא יודע. 32 00:03:46,922 --> 00:03:47,923 נָע. 33 00:03:48,619 --> 00:03:51,231 אתה מוצא את זה זז? 34 00:03:54,538 --> 00:03:57,411 באיזה אופן, אהובי? אני לא יודע. 35 00:03:57,498 --> 00:03:59,282 האמת היא, אני לא בטוח בדיוק. 36 00:03:59,369 --> 00:04:00,849 אין לי את המילים. 37 00:04:00,936 --> 00:04:02,459 זו רק הרגשה שיש לי 38 00:04:02,546 --> 00:04:05,245 לעשות עם הצעירים ילדה שחורה, המשרתת. 39 00:04:05,332 --> 00:04:06,681 יש בה משהו 40 00:04:06,768 --> 00:04:08,335 להיות הנושא של הציור. 41 00:04:08,422 --> 00:04:11,816 לא ישוע ותלמידו, אלא היא. 42 00:04:11,903 --> 00:04:14,036 מסיבה כלשהי, אני מוצא את זה מרגש. 43 00:04:16,908 --> 00:04:19,520 כעבור שנה. אני בן 17. 44 00:04:19,607 --> 00:04:22,174 הרגע היה ויכוח עם ההורים שלי. 45 00:04:22,262 --> 00:04:24,307 הם רוצים שאני אלך לארמון בקינגהאם 46 00:04:24,394 --> 00:04:27,702 להוצג למלכה בתור בכורה 47 00:04:27,789 --> 00:04:30,052 כדי שאוכל להינשא. 48 00:04:30,139 --> 00:04:32,881 לדעתי, זה עניין פורנוגרפי. 49 00:04:32,968 --> 00:04:35,536 ההורים שלי לא מסכימים. בחום. 50 00:04:35,623 --> 00:04:38,887 הם מציעים לי טוב יותר קבל את ההזמנה או אחר. 51 00:04:38,974 --> 00:04:42,543 דיברת על הרצון שלך ללכת לאוניברסיטה. 52 00:04:42,630 --> 00:04:47,852 אם נתמוך בך ללכת לאוניברסיטה, 53 00:04:47,939 --> 00:04:50,551 זה לא בלתי הגיוני בשבילך להשיב. 54 00:04:50,638 --> 00:04:52,074 אני רואה. 55 00:04:53,728 --> 00:04:57,035 אז לזה הם קוראים "מסחר בסוסים". 56 00:04:58,994 --> 00:05:03,085 העוינות הזו, הכעס הזה... 57 00:05:04,260 --> 00:05:05,914 מאיפה זה בא 58 00:05:07,611 --> 00:05:09,961 שאלה טובה. 59 00:05:10,048 --> 00:05:12,312 איפה כל הכעס הזה בא מ? 60 00:05:13,791 --> 00:05:16,228 הלוואי וידעתי. 61 00:05:16,316 --> 00:05:19,014 בכל מקרה, האם זה באמת דבר כל כך רע, 62 00:05:19,101 --> 00:05:20,407 לכעוס? 63 00:05:21,538 --> 00:05:23,323 אני לא חושב. 64 00:05:23,410 --> 00:05:26,630 אני באמת מוצא את זה... מה המילה? 65 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 מרגש. 66 00:06:12,067 --> 00:06:13,373 רובים. 67 00:06:25,515 --> 00:06:28,692 אם יתמזל מזלי, כדאי שאצליח לבית הבטוח בשלוש. 68 00:06:28,779 --> 00:06:30,477 אני אתקשר כשיהיו לנו חדשות. 69 00:06:34,742 --> 00:06:36,439 תיזהר, חבר. 70 00:06:51,323 --> 00:06:52,760 אני חייב לבכות. 71 00:07:35,150 --> 00:07:36,499 הנה המפתח. 72 00:07:36,586 --> 00:07:38,980 ששש. שֶׁקֶט. 73 00:08:26,636 --> 00:08:29,421 שלום. אני יכול לעזור לך? 74 00:08:29,509 --> 00:08:31,162 מצטער להפריע לך, 75 00:08:31,249 --> 00:08:34,905 אבל המכונית שלי התקלקלה וראיתי כמה אורות דולקים. 76 00:08:34,992 --> 00:08:37,125 תהיתי אם אוכל להשתמש הטלפון שלך 77 00:08:37,212 --> 00:08:39,083 להתקשר למוסך מקומי. 78 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 - רגע אחד. תודה לך. 79 00:09:03,804 --> 00:09:04,805 נכון, בוא נלך. 80 00:09:11,507 --> 00:09:12,856 אה. 81 00:09:15,337 --> 00:09:17,905 הממ. בְּסֵדֶר. 82 00:09:20,908 --> 00:09:22,344 זו הייתה הפיכה. 83 00:09:22,431 --> 00:09:23,954 עַד מָתַי? 84 00:09:24,651 --> 00:09:26,478 אה, בסדר. 85 00:09:26,566 --> 00:09:28,742 -לֹא. 86 00:09:56,987 --> 00:09:58,859 אַתָה! אתה מתעסק איתו. 87 00:09:58,946 --> 00:10:02,602 אתה, אתה מכסה את הילד. חבר, אתה בא איתי. 88 00:10:06,562 --> 00:10:07,650 מי אתה? מה אתה עושה כאן? 89 00:10:07,737 --> 00:10:09,043 לִשְׁתוֹק! 90 00:10:09,130 --> 00:10:10,697 -שמעת מה היא אמרה! - בסדר, למעלה. מַהֲלָך. 91 00:10:10,784 --> 00:10:12,394 בוא נלך. תמשיכי לנוע. 92 00:10:12,481 --> 00:10:14,701 תן לי תירוץ ואתה איש מזוין מת, בסדר? 93 00:10:14,788 --> 00:10:17,747 - לזוז. מַהֲלָך! על הברכיים. - בלי צרחות, בלי לברוח. 94 00:10:17,834 --> 00:10:19,836 - רד על הברכיים שם למטה. - שם. 95 00:10:19,923 --> 00:10:22,447 אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן - אמרתי שתוק! 96 00:10:22,534 --> 00:10:24,319 תעבור לשם לעזאזל! 97 00:10:24,406 --> 00:10:27,801 בבקשה, תירגע. - תגיד לנו מה אתה רוצה, 98 00:10:27,888 --> 00:10:29,846 אבל בבקשה, בבקשה אל תפגע באף אחד. 99 00:10:29,933 --> 00:10:33,850 עלה על האדמה המזוינת, אתם חזירים קפיטליסטים! עַכשָׁיו! 100 00:10:33,937 --> 00:10:35,504 רד למטה! עַכשָׁיו! 101 00:10:35,591 --> 00:10:38,725 ידיים באוויר, אתם חזירים קפיטליסטים! עַכשָׁיו! 102 00:10:38,812 --> 00:10:40,770 אל תזדיין איתי, אני מזהיר אותך! 103 00:10:40,857 --> 00:10:42,163 תעשה בדיוק מה שאני אומר לך... 104 00:10:42,250 --> 00:10:44,600 קח את זה, את זה, את זה ואת זה. 105 00:10:44,687 --> 00:10:48,256 ואז אתה אוסף את כולם בבית. אתה קושר אותו. 106 00:10:48,343 --> 00:10:50,432 אַתָה. אתה בא איתי. 107 00:10:57,047 --> 00:10:59,920 במה שנראה כעת בתור גניבת האמנות הגדולה ביותר בעולם, 108 00:11:00,007 --> 00:11:02,836 מקורות בינלאומיים יש מאמצי גרדאי העצימו 109 00:11:02,923 --> 00:11:04,446 מי עלו המצוד הגדול ביותר 110 00:11:04,533 --> 00:11:05,926 בהיסטוריה של המדינה. 111 00:11:06,013 --> 00:11:08,493 הם לא שללו מעורבות טרור. 112 00:11:08,580 --> 00:11:10,539 גרדאי מחפש לארבעה אנשים. 113 00:11:10,626 --> 00:11:12,149 שלושה גברים ואישה. 114 00:11:12,236 --> 00:11:13,455 לאישה יש שיער אדום 115 00:11:13,542 --> 00:11:15,239 ומובחן מבטא צרפתי. 116 00:11:15,326 --> 00:11:16,676 חברי הציבור 117 00:11:16,763 --> 00:11:18,547 מתבקשים לא להתקרב האנשים האלה. 118 00:11:18,634 --> 00:11:20,897 גרדאי הדגיש הם אלימים ביותר. 119 00:11:20,984 --> 00:11:23,987 אם אתה רואה משהו חשוד או יודע משהו 120 00:11:24,074 --> 00:11:26,381 אנא צור קשר עם תחנת גארדה המקומית שלך. 121 00:11:26,468 --> 00:11:28,731 פאדרייג או סינייד, בית רוסבורו. 122 00:11:28,818 --> 00:11:30,907 שיער אדום. מבטא צרפתי. 123 00:11:30,994 --> 00:11:33,344 מבטא צרפתי מיוחד. 124 00:11:33,431 --> 00:11:36,608 "מיוחד" יכול להיות פשוט מילה אחרת ל"רע". 125 00:11:36,696 --> 00:11:38,088 אבל אתה יודע מה אני חושב 126 00:11:38,175 --> 00:11:40,090 בהתחשב בקנה המידה ממה שעשינו זה עתה, 127 00:11:40,177 --> 00:11:42,527 אתה זורק ביטויים כמו "מעורבות טרור" 128 00:11:42,614 --> 00:11:44,268 ו"אלים ביותר", 129 00:11:44,355 --> 00:11:46,357 קצת מעלה את הסיכון, אז זה כן. 130 00:12:53,120 --> 00:12:55,731 הנח את הידיים למטה. 131 00:13:32,724 --> 00:13:33,856 מה זה? 132 00:13:35,989 --> 00:13:38,730 זה של צייר בשם רובנס. 133 00:13:38,818 --> 00:13:42,169 לציור קוראים ונוס מתחננת לצדק. 134 00:13:42,256 --> 00:13:47,000 זה יופיטר. מלך האלים הרומי. 135 00:13:47,087 --> 00:13:49,306 וזו ונוס. 136 00:13:49,393 --> 00:13:51,656 והיא מתחננת ליופיטר 137 00:13:51,743 --> 00:13:56,139 לתת לרומא לשלוט בעולם. 138 00:13:56,226 --> 00:13:58,707 זה כמו לצפות לידתו של האימפריאליזם. 139 00:13:59,751 --> 00:14:01,492 מה חשבת על זה, מרטין? 140 00:14:01,579 --> 00:14:03,059 מזוינים. 141 00:14:08,586 --> 00:14:09,631 זה הדם שלך? 142 00:14:10,719 --> 00:14:12,155 זה או שלי או של השף. 143 00:14:13,287 --> 00:14:14,679 כך או כך, אנחנו צריכים להסתכל על זה. 144 00:14:14,766 --> 00:14:16,943 זה עדיין מדמם. 145 00:14:17,030 --> 00:14:18,161 כֵּן. 146 00:14:33,350 --> 00:14:34,395 אתה חדש. 147 00:14:35,439 --> 00:14:37,398 - אני. - איך קוראים לך? 148 00:14:37,485 --> 00:14:38,747 ברידג'ט. 149 00:14:39,530 --> 00:14:40,967 למעשה, זו רוז. 150 00:14:41,054 --> 00:14:42,620 ובכן, מה אתה מעדיף? 151 00:14:42,707 --> 00:14:44,884 וֶרֶד. בריג'ט זה השם הפרטי שלי. 152 00:14:44,971 --> 00:14:46,276 לא השתמשתי בזה תוך זמן רב. 153 00:14:46,363 --> 00:14:47,582 אני לא יודע למה אמרתי את זה. 154 00:14:47,669 --> 00:14:50,585 וֶרֶד. רוז דוגדייל. 155 00:14:50,672 --> 00:14:53,805 אז מה הכנת מהדיון שלנו עד כה? 156 00:14:53,893 --> 00:14:55,503 אני מסכים עם מה שנאמר. 157 00:14:55,590 --> 00:14:58,810 אני חושב שהמדיניות ש להוביל לאפליה מינית 158 00:14:58,898 --> 00:15:01,813 צריך לטפל ושונתה. 159 00:15:01,901 --> 00:15:05,382 ואיך היינו עושים את זה? החלק של השינוי, זאת אומרת. 160 00:15:06,557 --> 00:15:09,778 כְּתִיבָה. לובי. 161 00:15:09,865 --> 00:15:12,215 ומה אם זה לא יעבוד? 162 00:15:12,302 --> 00:15:15,392 מה אם מילים לא מביאים לשינוי הזה? 163 00:15:17,699 --> 00:15:19,309 טוב, אז אני לא יודע. 164 00:15:20,615 --> 00:15:24,053 -איזי? - מה לגבי פעולה ישירה? 165 00:15:24,140 --> 00:15:27,056 שיבוש. מְחָאָה. תְסִיסָה. 166 00:15:27,143 --> 00:15:29,972 אלימות, אפילו. 167 00:15:30,059 --> 00:15:32,801 אתה חושב שאי פעם תהיה מוכן לפעולה לוחמנית? 168 00:15:34,324 --> 00:15:37,066 אני חושב שאם היה לי קצת יותר אומץ. 169 00:15:37,153 --> 00:15:39,851 אומץ בא מתוך כעס, לא? 170 00:15:41,288 --> 00:15:42,854 תגיד לי, מה מכעיס אותך? 171 00:15:42,942 --> 00:15:45,683 להיות חסום מאיגוד אוקספורד. 172 00:15:45,770 --> 00:15:46,858 כֵּן. 173 00:15:46,946 --> 00:15:49,122 לדעת את זה כי אני אישה, 174 00:15:49,209 --> 00:15:53,300 אני לא יכול לשתות שם, לאכול שם, שלא לדבר על ויכוח שם. 175 00:15:53,387 --> 00:15:56,390 - וזה ממש מעצבן אותי! 176 00:15:56,477 --> 00:15:58,958 אז, רוז דוגדייל, 177 00:16:00,002 --> 00:16:02,744 מה אתה הולך לעשות בקשר לזה? 178 00:16:02,831 --> 00:16:04,441 תפסיק עם הפטריארכיה! 179 00:16:04,528 --> 00:16:07,967 תפסיק עם הפטריארכיה! תפסיק עם הפטריארכיה! 180 00:16:08,054 --> 00:16:09,446 תפסיק עם הפטריארכיה! 181 00:17:50,199 --> 00:17:52,158 אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה 182 00:17:52,245 --> 00:17:54,508 כֵּן. עשיתי את זה בעבר. 183 00:17:54,595 --> 00:17:57,467 -כמה פעמים? - המון פעמים. 184 00:17:58,468 --> 00:17:59,556 אֵיפֹה? 185 00:18:01,123 --> 00:18:04,344 סְנוּנִית. אֵיפֹה? 186 00:18:04,431 --> 00:18:05,780 באטליז של אבא שלי. 187 00:18:10,045 --> 00:18:13,570 ובכן, זה תלוי בך, אבל בכנות, זה נדבק, 188 00:18:13,657 --> 00:18:15,572 לא תהיה לך יד נשאר לתפור. 189 00:18:24,233 --> 00:18:27,410 אל תדפוק את זה. 190 00:18:28,542 --> 00:18:29,804 אני לא. 191 00:18:57,658 --> 00:19:00,443 אני באמת מצטער שאנחנו צריכים לעשות זה, אבל זה לא ניתן להימנע. 192 00:19:00,530 --> 00:19:02,097 אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך. 193 00:19:02,184 --> 00:19:03,925 למען האמת, אנחנו עומדים איתך. 194 00:19:04,012 --> 00:19:05,013 נכון, חבר? 195 00:19:05,100 --> 00:19:06,623 - אנחנו כן. - מעמד הפועלים. 196 00:19:06,710 --> 00:19:08,843 ספר את זה לעיתונות כשהם מראיינים אותך. 197 00:19:08,930 --> 00:19:11,019 הם ישאלו אותך שאלות כמו, "מה הם אמרו?" 198 00:19:11,106 --> 00:19:12,542 אתה יכול לספר להם היינו מאוד מנומסים 199 00:19:12,629 --> 00:19:14,675 ושדיברנו בעיקר על מאבק המעמדות 200 00:19:14,762 --> 00:19:16,329 והשלטון הקולוניאלי הבריטי. 201 00:19:16,416 --> 00:19:18,635 במיוחד מה בריטניה עושה בצפון אירלנד. 202 00:19:18,722 --> 00:19:19,941 כליאה, למשל. 203 00:19:20,028 --> 00:19:22,030 אתה לא תשכח להגיד את זה, תרצה? 204 00:19:22,117 --> 00:19:24,163 הזכרנו הכל, חבר? 205 00:19:24,250 --> 00:19:25,468 די הרבה. 206 00:19:25,555 --> 00:19:27,862 יש לך את זה? כֵּן? איש טוב, בעצמך. 207 00:19:27,949 --> 00:19:29,907 עכשיו, אני אשאל אותך שאלה 208 00:19:29,994 --> 00:19:31,692 ואני רוצה אותך באמת, באמת, לחשוב 209 00:19:31,779 --> 00:19:33,607 על שלך תענה כאן עכשיו, בסדר? 210 00:19:33,694 --> 00:19:36,436 האם יש עוד מישהו בזה בית שאנחנו צריכים לדעת עליו? 211 00:19:36,523 --> 00:19:38,829 אני שואל כי אנחנו באמת שונאים הפתעות. 212 00:19:38,916 --> 00:19:40,614 במיוחד אותו. 213 00:19:42,529 --> 00:19:43,704 תענה לי. 214 00:19:46,054 --> 00:19:47,969 בְּסֵדֶר. בוא נעביר אותם למעלה. 215 00:19:54,889 --> 00:19:56,456 מַהֲלָך. לְמַעלָה. לָלֶכֶת. 216 00:20:02,113 --> 00:20:06,205 שלום שם. מה שלומך? 217 00:20:07,815 --> 00:20:11,210 אני מצטער על הכל של התיק הבוקר. 218 00:20:14,561 --> 00:20:17,172 אתה חייב לחשוב הכל קצת מטורף. 219 00:20:23,787 --> 00:20:27,574 אני מקווה דברים יהיו שקטים יותר עכשיו. 220 00:20:31,665 --> 00:20:33,319 אני באמת מקווה שכן. 221 00:20:54,122 --> 00:20:57,778 אתה יודע, אחד מהמאהבים שלו היה השחקן פאולו קרליני, 222 00:20:57,865 --> 00:21:00,259 מהסרט ההוא, חג הרומאי. 223 00:21:00,346 --> 00:21:02,478 זה ממש משהו, לא? 224 00:21:02,565 --> 00:21:04,437 הדרך שבה הם מגנים הומוסקסואליות 225 00:21:04,524 --> 00:21:06,700 ובו זמנית מזיין אחד את השני. 226 00:21:13,968 --> 00:21:15,535 זה כנראה כלום. 227 00:21:15,622 --> 00:21:18,407 אתה נשאר כאן. אני אלך לבדוק. 228 00:22:44,624 --> 00:22:46,147 בְּסֵדֶר. 229 00:22:46,234 --> 00:22:48,671 עכשיו, אני רוצה שתקשיב. 230 00:22:49,368 --> 00:22:51,152 תקשיב היטב. 231 00:22:51,239 --> 00:22:53,589 מה הדרך המהירה ביותר לחדר האורחים? 232 00:22:55,156 --> 00:22:56,897 - באיזו דרך? - ככה! 233 00:22:56,984 --> 00:22:58,420 לָלֶכֶת! 234 00:23:03,033 --> 00:23:06,036 שיש אותם כאן ממש משהו, לא? 235 00:23:07,734 --> 00:23:09,126 זה באמת. 236 00:23:17,308 --> 00:23:18,309 אכפת לי אם אסתכל? 237 00:23:20,660 --> 00:23:21,704 לא. 238 00:23:33,237 --> 00:23:35,152 אולי שים, "אל תגיב". 239 00:23:37,764 --> 00:23:40,723 "אל תדבר, רק תקשיב." 240 00:23:42,072 --> 00:23:44,161 "תקשיב טוב." 241 00:23:44,248 --> 00:23:46,555 "תכתוב בדיוק מה אני אומר." 242 00:23:49,732 --> 00:23:51,778 - הממ, זה יותר טוב. - הממ? 243 00:23:51,865 --> 00:23:52,909 הממ. 244 00:23:57,087 --> 00:23:58,611 תודה, מרטין. 245 00:24:02,179 --> 00:24:04,138 אה, מרטין. תגביר את זה. 246 00:24:20,067 --> 00:24:21,460 אל תזוז. 247 00:25:01,238 --> 00:25:04,938 מי הוא? דבר או שהוא אדם מת! 248 00:25:05,025 --> 00:25:06,417 הוא אבא שלי! 249 00:25:35,055 --> 00:25:37,448 אני הולך לצאת עכשיו, יש א לחטט מסביב. תראה מה זה מה. 250 00:25:37,536 --> 00:25:40,669 מרטין, זה לא "לחיצה". 251 00:25:40,756 --> 00:25:43,193 אתה על תמרוני לילה, בסדר? 252 00:25:43,280 --> 00:25:44,499 אתה סוקר את הסביבה הקרובה, 253 00:25:44,586 --> 00:25:46,153 לבדוק עבור כל דבר חשוד. 254 00:25:46,240 --> 00:25:48,982 ואז אחרי ארבע שעות, אתה חוזר לכאן, תעיר אותי, 255 00:25:49,069 --> 00:25:50,592 ואז יגיע תורי, בסדר? 256 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 איש טוב. 257 00:25:55,641 --> 00:25:56,729 איך לדעתך עבר היום? 258 00:25:58,687 --> 00:26:00,863 ובכן, אני מתכוון, הדברים האלה יכולים להיות מבולגנים. 259 00:26:00,950 --> 00:26:02,517 לפעמים ממש מבולגן. 260 00:26:02,604 --> 00:26:07,783 אז, הכל בחשבון, זה הלך בסדר. למה אתה שואל? 261 00:26:12,832 --> 00:26:16,139 זה פשוט, אני רוצה את כולו דבר שילך טוב, אתה יודע? 262 00:26:17,271 --> 00:26:19,621 האם אתה שאפתן, מרטין? 263 00:26:19,708 --> 00:26:22,058 אני מניח שכן. 264 00:26:22,145 --> 00:26:24,452 ובכן, אין שום דבר רע עם זה. 265 00:26:24,539 --> 00:26:27,760 הקף את עצמך במנצחים. זה המפתח. 266 00:26:30,327 --> 00:26:31,938 האם רוז מנצחת? 267 00:26:34,723 --> 00:26:36,203 נדע בקרוב. 268 00:26:37,813 --> 00:26:42,252 מַהֲלָך. לָלֶכֶת. תמשיך ללכת. 269 00:26:42,339 --> 00:26:44,472 העבודה שלך היה לרכז את כולם! 270 00:26:44,559 --> 00:26:46,126 אני יודע, דפקנו. - סליחה. 271 00:26:46,213 --> 00:26:49,520 סליחה זה לא טוב בשבילי! אני לא רוצה יותר הפתעות. 272 00:26:49,608 --> 00:26:51,522 תעשה סוויפ מהיר, לבדוק בכל מקום. לָלֶכֶת! 273 00:26:54,134 --> 00:26:55,875 לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! 274 00:26:58,181 --> 00:26:59,182 בָּרוּר. 275 00:27:13,153 --> 00:27:14,676 איפה זה יהיה ברשימה? 276 00:27:17,679 --> 00:27:19,333 מבחינת ערך? 277 00:27:21,552 --> 00:27:22,553 כֵּן. 278 00:27:24,294 --> 00:27:26,253 די קרוב לפסגה. 279 00:27:29,473 --> 00:27:30,649 היא נראית... 280 00:27:31,911 --> 00:27:33,782 לא עצוב, בדיוק, אבל... 281 00:27:36,045 --> 00:27:39,309 אני לא יודע. מעניין. 282 00:27:42,791 --> 00:27:45,925 היא שחקנית. 283 00:27:46,012 --> 00:27:49,319 ואלו בגדים מושאלים מלהקת התיאטרון המקומית. 284 00:27:53,628 --> 00:27:55,804 אז היא לא מה שהיא נראית. 285 00:27:58,677 --> 00:28:00,896 אולי זה מה שיש כל כך מעניין לגביה. 286 00:28:06,119 --> 00:28:08,948 אתה יכול להשאיר את האקדח שלך מאחור. 287 00:28:09,035 --> 00:28:11,472 מה אם אני נתקל במשהו? 288 00:28:11,559 --> 00:28:14,040 מה שתתקלו בו שם, לא תצטרך אקדח. 289 00:28:15,128 --> 00:28:16,825 הידיים החשופות שלך יסתדר בסדר גמור. 290 00:28:26,574 --> 00:28:28,707 אתה לא סומך עליי, נכון? 291 00:28:28,794 --> 00:28:31,013 אני מודאג מזה אם תיקח איתך את האקדח, 292 00:28:31,100 --> 00:28:32,667 אולי תשתמש בו. 293 00:28:35,061 --> 00:28:36,976 לילה טוב, רוז. 294 00:28:37,063 --> 00:28:38,673 Oiche mhaith. 295 00:28:59,955 --> 00:29:03,437 אלו הדרישות שלנו. 296 00:29:03,524 --> 00:29:10,357 ארבעת שובתי הרעב, כולל האחיות פרייס, 297 00:29:10,444 --> 00:29:12,751 שיוחזר מיד 298 00:29:12,838 --> 00:29:17,886 לשרת את השאר של תקופות המאסר 299 00:29:17,973 --> 00:29:19,670 באירלנד. 300 00:29:20,976 --> 00:29:26,895 אם בקשה זו תתקבל, הציורים... 301 00:29:26,982 --> 00:29:30,638 הציורים יהיו חזר על התשלום 302 00:29:30,725 --> 00:29:34,120 של 500,000 פאונד. 303 00:29:34,207 --> 00:29:38,211 אם אתה לא מציית עם התנאים שלנו, 304 00:29:39,081 --> 00:29:41,823 הציורים יושמדו. 305 00:29:51,137 --> 00:29:52,834 בְּסֵדֶר. 306 00:30:28,957 --> 00:30:32,569 - האם אני נראה בסדר? - אתה נראה מדהים. 307 00:30:32,656 --> 00:30:35,746 לא בדיוק לזה התכוונתי, מרטין. 308 00:30:36,443 --> 00:30:37,661 אתה נראה החלק. 309 00:30:38,619 --> 00:30:40,099 תיזהר, בסדר? 310 00:30:42,579 --> 00:30:43,580 אני אעשה זאת. 311 00:31:18,137 --> 00:31:20,617 החבר רוז, רצית להצהיר? 312 00:31:20,704 --> 00:31:21,836 תודה לך, חברה אליס. 313 00:31:21,923 --> 00:31:23,969 היום, בצעדה, 314 00:31:24,056 --> 00:31:27,494 היינו עדים למנגנון המדינה בפעולה. 315 00:31:27,581 --> 00:31:31,628 איך זה משתמש באלימות וברוטאליות כלפי אזרחיה. 316 00:31:31,715 --> 00:31:35,197 אנחנו לא יכולים לשבת אחורה ולא לעשות כלום. עלינו לפעול. 317 00:31:35,284 --> 00:31:38,026 הממשלה הזו עשתה סנקציות כליאה בשמנו. 318 00:31:38,113 --> 00:31:40,768 זה נעצר בשלווה פעילים פוליטיים 319 00:31:40,855 --> 00:31:42,944 והחזיק אותם ללא תשלום, ללא משפט. 320 00:31:43,031 --> 00:31:45,686 זה קורה בחצר האחורית שלנו. 321 00:31:45,773 --> 00:31:48,341 אני כועס. 322 00:31:48,428 --> 00:31:51,605 אני כל כך כועס על המדינה הזאת 323 00:31:51,692 --> 00:31:54,390 ועם המגעיל שלו התנהגות בצפון אירלנד. 324 00:31:54,477 --> 00:31:56,566 ואני מוכן לעשות כל מה שצריך 325 00:31:56,653 --> 00:31:59,221 לשים קץ לבריטים אימפריאליזם באירלנד. 326 00:31:59,308 --> 00:32:03,095 ואתה, אתה איתי? האם אתה מוכן להילחם? 327 00:32:03,182 --> 00:32:05,053 - כן! - להילחם ולהמשיך להילחם? 328 00:32:05,140 --> 00:32:07,795 - כן! - להילחם! מַאֲבָק! 329 00:32:07,882 --> 00:32:10,189 מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! 330 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! 331 00:32:40,480 --> 00:32:42,961 הגלריה הלאומית של אירלנד. 332 00:32:44,179 --> 00:32:48,009 תעביר אותי למנהל, מר ווייט. 333 00:32:57,105 --> 00:32:58,977 מר ווייט? 334 00:32:59,064 --> 00:33:02,502 אל תדבר. רק תקשיב. 335 00:33:02,589 --> 00:33:08,160 הקשיבו היטב ורשמו בדיוק מה שאני אומר. 336 00:33:09,248 --> 00:33:10,640 מוּכָן? 337 00:33:11,772 --> 00:33:15,254 אני מייצג את העם 338 00:33:15,341 --> 00:33:20,259 ששחרר את הציורים מהחזירים הקפיטליסטים. 339 00:33:21,608 --> 00:33:23,436 אלו הם... 340 00:33:25,525 --> 00:33:27,788 אלו הדרישות שלנו. 341 00:33:33,533 --> 00:33:38,364 אתה יכול בבקשה להצביע האקדח הזה במקום אחר? 342 00:33:38,451 --> 00:33:39,887 אני אגיד את זה פעם אחת. 343 00:33:39,974 --> 00:33:42,150 אתה ואדונך כאן עדיף שתשתוק! 344 00:33:42,237 --> 00:33:44,457 - אדוני. - מה זה? 345 00:33:44,544 --> 00:33:46,154 הוא לא "אדון". הוא "אדוני". 346 00:33:46,241 --> 00:33:47,764 - אה, באמת? 347 00:33:51,855 --> 00:33:54,641 לֹא! לֹא! לֹא! לא, לא, לא! 348 00:33:54,728 --> 00:33:56,947 - מה זה היה לעזאזל? - מרטין. מי עוד? 349 00:33:57,035 --> 00:33:59,080 אמרתי לך לעזאזל! אתה מתמודד עם זה! 350 00:34:00,168 --> 00:34:01,300 זִיוּן! 351 00:34:03,780 --> 00:34:06,174 אז, גבירותיי ורבותיי, מה נראה שהבעיה כאן? 352 00:34:06,261 --> 00:34:07,741 שׁוּם דָבָר. 353 00:34:07,828 --> 00:34:09,525 בכבוד, חבר, זה לא נראה כמו כלום. 354 00:34:09,612 --> 00:34:11,136 המזדיינים האלה לא משתפים פעולה! 355 00:34:11,223 --> 00:34:12,833 אפשר מילה מהירה, חבר? 356 00:34:15,531 --> 00:34:17,098 היכולת שלך על אלימות, מרטין, 357 00:34:17,185 --> 00:34:19,187 יכול להיות גם נכס וחבות. 358 00:34:19,274 --> 00:34:22,364 כרגע זה האחרון, בסדר. אתה צריך להסתכל על זה. 359 00:34:22,451 --> 00:34:25,019 בינתיים אני אראה לורד בית ולגבירתה, 360 00:34:25,106 --> 00:34:27,543 ואתה הולך לעזור לאדי, בסדר? 361 00:34:27,630 --> 00:34:30,503 חָבֵר. תירגע לעזאזל. 362 00:34:32,853 --> 00:34:35,160 הוא אדוני, לא לורד. 363 00:34:44,169 --> 00:34:45,300 זִיוּן! 364 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 אידיוט מזוין! זִיוּן! 365 00:35:04,319 --> 00:35:06,060 חבילה של 20, בבקשה. 366 00:35:09,977 --> 00:35:13,154 אז, אה, 29 וחמש זה 34. 367 00:35:23,860 --> 00:35:25,253 לא כל כך נחמד היום. 368 00:35:26,689 --> 00:35:27,690 לא. 369 00:35:30,780 --> 00:35:32,173 אתה בחופשה? 370 00:35:33,261 --> 00:35:36,003 כֵּן. לא, אני עובד. 371 00:35:37,265 --> 00:35:39,572 אה, באמת? 372 00:35:39,659 --> 00:35:41,356 איזו עבודה זו תהיה? 373 00:35:43,489 --> 00:35:47,057 - אני סופר. - אה, רומן, נכון? 374 00:35:49,103 --> 00:35:50,583 כֵּן. 375 00:35:50,670 --> 00:35:53,151 בעלי, הוא לא כל כך מתלהב מהספרים, 376 00:35:53,238 --> 00:35:55,588 אבל אני די אוהב אותם. 377 00:35:57,590 --> 00:36:01,594 ואם לא אכפת לך שאני אשאל, על מה הסיפור 378 00:36:04,466 --> 00:36:07,600 ובכן, זה... 379 00:36:09,558 --> 00:36:13,475 אני לא ממש אוהב לדבר על הסיפור. 380 00:36:13,562 --> 00:36:15,695 אה, זה סוד, אז? 381 00:36:19,351 --> 00:36:23,355 כֵּן. ובכן, רק התחלתי את זה, אז... 382 00:36:23,442 --> 00:36:25,183 אתה לא רוצה להרוס את זה. 383 00:36:26,575 --> 00:36:28,011 כֵּן. 384 00:36:28,098 --> 00:36:29,578 מובן. 385 00:36:31,232 --> 00:36:33,495 סליחה על כל השינוי הקטן. 386 00:36:33,582 --> 00:36:35,018 אבל זה עשוי להועיל 387 00:36:35,105 --> 00:36:37,107 אם אתה מכין שיחת טלפון נוספת. 388 00:37:07,486 --> 00:37:10,489 חשבתי על השיחה הזו שניהלנו. 389 00:37:10,576 --> 00:37:14,319 תזכיר לי. היו לא מעט, מרטין. 390 00:37:14,406 --> 00:37:16,364 על הזמן בילית בסמינר. 391 00:37:17,191 --> 00:37:18,845 אה, כן, ההוא. 392 00:37:20,455 --> 00:37:23,589 - גן עדן. - כן, מה עם זה? 393 00:37:23,676 --> 00:37:24,894 זה עלה הרבה? 394 00:37:26,200 --> 00:37:28,898 זה קרה, למעשה. די הרבה. 395 00:37:30,335 --> 00:37:32,772 מה סיכמת? 396 00:37:32,859 --> 00:37:35,383 אתה מתכוון שזה עניין? דבר אמיתי? 397 00:37:39,735 --> 00:37:40,780 ובכן, נכון? 398 00:37:42,521 --> 00:37:44,653 ובכן, חבר המושבעים עדיין מאוד הרבה על זה, 399 00:37:44,740 --> 00:37:47,265 אבל, באופן אישי, הגעתי למסקנה 400 00:37:47,352 --> 00:37:49,832 שזה לא דבר אמיתי. 401 00:37:51,181 --> 00:37:52,792 זה רק דבר. 402 00:37:55,011 --> 00:37:56,665 אז זהו, אם כך? 403 00:37:57,927 --> 00:38:00,843 כן. זה כל מה שיש. 404 00:38:03,629 --> 00:38:05,239 האם אתה מאוכזב? 405 00:38:09,678 --> 00:38:11,637 קדימה, אנחנו צריכים להיכנס פנימה. היא תחזור בקרוב. 406 00:38:11,724 --> 00:38:13,508 אנחנו יכולים פשוט להישאר עוד קצת? 407 00:38:34,224 --> 00:38:36,139 שם, אתה תשרוד. 408 00:38:37,227 --> 00:38:38,490 אתה בסדר? 409 00:38:39,882 --> 00:38:42,624 לא. אני לא. 410 00:38:44,060 --> 00:38:45,801 אפשר לשאול אותך שאלה? 411 00:38:47,020 --> 00:38:49,283 תמשיך. 412 00:38:49,370 --> 00:38:53,635 אתה באמת חושב שתקבל להתרחק מזה, חבר? 413 00:39:05,734 --> 00:39:08,302 מה אנחנו עושים כאן מוצדק. 414 00:39:08,389 --> 00:39:10,391 אני לא מצפה לך להבין את זה, 415 00:39:10,478 --> 00:39:12,915 - אבל זו עובדה. 416 00:39:13,002 --> 00:39:14,874 וכדי לענות השאלה שלך, 417 00:39:14,961 --> 00:39:18,660 אני דווקא חושב שנתרחק עם זה, חבר. 418 00:39:27,495 --> 00:39:28,888 בוקר טוב! 419 00:39:30,193 --> 00:39:32,152 האם זו גברת מרימי? 420 00:39:32,239 --> 00:39:35,373 אוי. אה, זה נכון. 421 00:39:35,460 --> 00:39:38,637 זה הבית של הבת שלי אתה שוהה ב. 422 00:39:38,724 --> 00:39:40,813 אה, בסדר. 423 00:39:42,075 --> 00:39:45,426 דונל. נעים להכיר אותך, דונל. 424 00:39:47,559 --> 00:39:49,648 אני מבין שאתה סופר. 425 00:39:50,605 --> 00:39:53,216 אני כן. אני מנסה להיות. 426 00:39:53,303 --> 00:39:55,480 הגעתם למקום הנכון. 427 00:39:57,438 --> 00:39:59,484 השארתי כמה ביצים בדלת בשבילך. 428 00:39:59,571 --> 00:40:02,400 - זה מאוד נחמד מצידך. - אה, בכלל לא. 429 00:40:02,487 --> 00:40:05,490 חשבתי שראיתי אותך מאחור עם חבר, אז... 430 00:40:05,577 --> 00:40:07,013 בגלל זה התקשרתי. 431 00:40:07,100 --> 00:40:10,320 זה מוזר. זה רק אני כאן. 432 00:40:10,408 --> 00:40:12,235 אני לבד. 433 00:40:12,322 --> 00:40:14,063 והייתי בכפר. 434 00:40:15,282 --> 00:40:18,154 כנראה שטעיתי, אז. 435 00:40:19,678 --> 00:40:21,680 ובכן... 436 00:40:21,767 --> 00:40:25,945 עדיף שאמשיך. אין מנוחה לרשעים. 437 00:40:26,032 --> 00:40:29,905 אה, אם אתה רוצה או צריך משהו בכלל, 438 00:40:29,992 --> 00:40:32,125 פשוט תתקשרי ותשאלי. 439 00:40:33,387 --> 00:40:36,434 תודה לך. אני אעשה זאת. 440 00:40:36,521 --> 00:40:37,870 נכון, אז. 441 00:40:38,871 --> 00:40:40,307 סלאן. 442 00:40:47,619 --> 00:40:49,621 סלאן אבהייל. 443 00:40:55,061 --> 00:40:56,715 לעזאזל. 444 00:41:03,678 --> 00:41:06,159 אתה יכול להניח את אלה, הוא איננו. 445 00:41:06,246 --> 00:41:09,554 הוא חקלאי מקומי. קוראים לו דונל. 446 00:41:09,641 --> 00:41:12,208 הוא השאיר לנו כמה ביצים. 447 00:41:12,295 --> 00:41:13,862 האם אתה חושב הוא חושד במשהו? 448 00:41:13,949 --> 00:41:15,864 אני לא חושב כך. 449 00:41:15,951 --> 00:41:18,737 - אתה בטוח? - אני די בטוח. 450 00:41:21,217 --> 00:41:23,829 הוא אמר שהוא ראה שני אנשים החוצה מאחור. 451 00:41:24,743 --> 00:41:28,137 - האם זה נכון? - לא. 452 00:41:31,184 --> 00:41:32,751 כן, זה נכון, היינו. 453 00:41:43,370 --> 00:41:45,328 זה אומר של יוהנס ורמיר 454 00:41:45,415 --> 00:41:47,940 אישה כותבת מכתב, עם המשרתת שלה 455 00:41:48,027 --> 00:41:52,727 הוא אחד היקרים ביותר ציורים בעולם. 456 00:41:54,468 --> 00:41:57,819 יש שניים... זה אומר שיש שניים בבעלות פרטית, 457 00:41:57,906 --> 00:41:59,734 ואחד בבעלות המלכה. 458 00:42:01,736 --> 00:42:04,870 ויש לנו את זה. 459 00:42:06,132 --> 00:42:08,526 - אני יכול? - כן. 460 00:42:11,137 --> 00:42:12,312 אתה בסדר? 461 00:42:13,574 --> 00:42:16,229 חושבים על הגבר שלך? 462 00:42:16,316 --> 00:42:20,625 לא, אני חושב על הציורים. 463 00:42:21,408 --> 00:42:23,062 מה איתם? 464 00:42:23,149 --> 00:42:26,674 יש סיכוי חיצוני לזה אולי נצטרך להשמיד אותם. 465 00:42:30,809 --> 00:42:32,680 מקווה שזה לא יגיע לזה. 466 00:42:33,594 --> 00:42:35,030 אבל אם כן... 467 00:42:36,684 --> 00:42:38,338 אני מוכן לעשות את זה. 468 00:42:40,470 --> 00:42:42,734 כן, אני לא מטיל בכך ספק לשנייה. 469 00:42:49,479 --> 00:42:52,004 זה חייב מפחידים אותך. 470 00:42:55,529 --> 00:42:58,880 אבל אין לך כלום לדאוג. 471 00:42:58,967 --> 00:43:01,883 פשוט תעשה מה שאומרים לך ואתה לא תיפגע. 472 00:43:02,928 --> 00:43:05,060 אביך יהיה בסדר. 473 00:43:06,018 --> 00:43:08,411 זה נראה יותר גרוע ממה שהיה. 474 00:43:09,369 --> 00:43:10,762 איך קוראים לך? 475 00:43:10,849 --> 00:43:13,503 - פטריק. - פטריק. 476 00:43:14,504 --> 00:43:16,376 אני אוהב את השם הזה. 477 00:43:17,682 --> 00:43:19,945 תגיד לי, איפה אתה הולך לבית ספר 478 00:43:20,728 --> 00:43:22,295 סנט ג'וזף. 479 00:43:23,209 --> 00:43:24,471 בבקשה... 480 00:43:25,603 --> 00:43:27,561 ללמוד קשה. 481 00:43:27,648 --> 00:43:30,129 מקבלים ציונים טובים חשוב מאוד. 482 00:43:31,086 --> 00:43:33,523 זה נותן לך אפשרויות בחיים. 483 00:43:35,743 --> 00:43:37,049 האם תעשה זאת? 484 00:43:45,884 --> 00:43:48,060 האם אתה אוהב את הציור הזה? 485 00:43:48,147 --> 00:43:50,976 -כֵּן. -גם אני. 486 00:43:52,804 --> 00:43:57,678 כשאתה מסתכל על זה, מה אתה רואה 487 00:43:58,679 --> 00:44:00,942 אני... אני רואה אישה... 488 00:44:02,683 --> 00:44:05,468 ליד שולחן, כותב. 489 00:44:05,555 --> 00:44:06,948 היא נראית עשירה. 490 00:44:07,035 --> 00:44:10,735 מאחוריה, there's this other woman. 491 00:44:12,040 --> 00:44:13,868 המשרתת. 492 00:44:13,955 --> 00:44:15,304 זה טוב. 493 00:44:17,393 --> 00:44:19,831 אני חושב she might be daydreaming. 494 00:44:21,049 --> 00:44:23,617 אני חושב she's daydreaming about... 495 00:44:25,575 --> 00:44:30,755 what her life would be like אם היא לא הייתה משרתת. 496 00:44:30,842 --> 00:44:34,236 היא לא הייתה צריכה לחכות hand and foot on someone else. 497 00:44:37,239 --> 00:44:39,415 Perhaps she's daydreaming על... 498 00:44:41,330 --> 00:44:43,332 להיות במקום אחר... 499 00:44:46,031 --> 00:44:48,686 לחיות חיים אחרים, עוד... 500 00:44:53,038 --> 00:44:55,040 אחד שווה. 501 00:44:58,260 --> 00:45:02,569 איפה היא... היא באמת מוערכת. 502 00:45:07,748 --> 00:45:09,315 Would you agree with that? 503 00:45:12,274 --> 00:45:13,536 פטריק, 504 00:45:13,623 --> 00:45:16,322 when I spoke in an English accent just now, 505 00:45:16,409 --> 00:45:20,152 don't mention it to anyone, ever. 506 00:45:21,109 --> 00:45:22,937 עכשיו, תגיד לי... 507 00:45:24,373 --> 00:45:26,375 which way to the music room? 508 00:45:35,733 --> 00:45:38,300 כשעסקתי בגיוס כספים לנשק באמריקה, 509 00:45:38,387 --> 00:45:39,954 we used to go to these diners 510 00:45:40,041 --> 00:45:42,870 and you could have your eggs all different kinds of ways. 511 00:45:42,957 --> 00:45:46,178 חָלוּט. טָרוּף. צד השמש למעלה. 512 00:45:46,265 --> 00:45:48,528 קל מדי או קשה. 513 00:45:49,703 --> 00:45:50,835 באיזה סוג מדובר? 514 00:45:52,271 --> 00:45:55,491 These are just eggs, Martin. 515 00:45:55,578 --> 00:45:58,494 במה שקיים כעת referred to as Bloody Sunday, 516 00:45:58,581 --> 00:46:01,323 חיילים בריטים ירה ב-26 אזרחים לא חמושים 517 00:46:01,410 --> 00:46:03,195 במהלך אנטי-מעצר מחאה 518 00:46:03,282 --> 00:46:04,892 בצפון אירלנד היום. 519 00:46:04,979 --> 00:46:08,548 שלושה עשר אנשים מתו, כולל שבעה בני נוער. 520 00:46:08,635 --> 00:46:10,158 עבור לכתב שלנו. 521 00:46:11,856 --> 00:46:13,901 הגופה הראשונה שראיתי היה של נוער 522 00:46:13,988 --> 00:46:16,164 מתבצע על ידי אזרחים אחרים 523 00:46:16,251 --> 00:46:17,862 עם כומר בראש 524 00:46:17,949 --> 00:46:20,516 נופף במטפחת עקובת מדם כדגל לבן. 525 00:46:20,603 --> 00:46:21,996 לצד הדירות, 526 00:46:22,083 --> 00:46:25,565 ראינו ראיות נוספות של ירי קטלני. 527 00:46:29,351 --> 00:46:31,005 בזמן שהבוגסיידרים הזועמים 528 00:46:31,092 --> 00:46:33,660 הטיח התעללות מרה לכיוון הפר"ס, 529 00:46:33,747 --> 00:46:35,444 דיברתי לאחד מהכוהנים שלהם, 530 00:46:35,531 --> 00:46:36,837 האב אדוארד דאלי, 531 00:46:36,924 --> 00:46:39,057 אוצר בקרבת מקום כנסיית סנט יוג'ין. 532 00:46:39,144 --> 00:46:40,406 אתה יכול להגיד לי מה קרה 533 00:46:40,493 --> 00:46:42,060 כאשר הצנחנים נכנס, אבא? 534 00:46:42,147 --> 00:46:44,410 הם בדיוק נכנסו יורה לעבר האנשים. 535 00:46:44,497 --> 00:46:46,064 לא הייתה פרובוקציה לא משנה מה. 536 00:46:46,151 --> 00:46:47,892 לפני זמן קצר, צילמנו אותך 537 00:46:47,979 --> 00:46:50,546 מובילים את הדרך עם מטפחת לבנה... 538 00:46:50,633 --> 00:46:52,897 - כן. - ...למסיבה 539 00:46:52,984 --> 00:46:54,724 שנשאו ילד שהיה מת או גוסס. 540 00:46:54,812 --> 00:46:56,291 עכשיו, איך הוא נורה? 541 00:46:56,378 --> 00:46:58,859 הילד הקטן הזה נורה כשהוא ברח. 542 00:46:58,946 --> 00:47:01,166 הוא היה רק קצת מאחורי כשהוא נפל. 543 00:47:01,253 --> 00:47:03,081 שמעתי את הירייה, הסתכלתי מסביב, ראיתי אותו... 544 00:47:03,168 --> 00:47:04,952 - אתה מכיר אותו? כן. והוא נורה... 545 00:47:05,039 --> 00:47:06,171 גבר צעיר? 546 00:47:06,258 --> 00:47:07,650 הוא היה רק ילד צעיר, בן 15. 547 00:47:07,737 --> 00:47:09,652 הוא רץ, גם אני רצתי. 548 00:47:09,739 --> 00:47:11,611 זמן קצר לאחר מכן, ראיתי את גנרל פורד, 549 00:47:11,698 --> 00:47:13,265 מפקד כוחות היבשה 550 00:47:13,352 --> 00:47:15,354 ושאל אותו לגרסתו של מה שקרה. 551 00:47:15,441 --> 00:47:18,052 צנחנים לא נכנס לשם לירות. 552 00:47:18,139 --> 00:47:21,447 למעשה, הם לא ירו עד שנורו עליהם. 553 00:47:21,534 --> 00:47:23,275 המידע שלי כרגע... 554 00:48:25,772 --> 00:48:28,079 בבקשה. בבקשה, לא. 555 00:48:35,564 --> 00:48:37,479 שים אותו עם אביו. 556 00:48:37,566 --> 00:48:41,222 פטריק. אני מצטער, אבל הוא יצטרך לקשור אותך. 557 00:48:41,309 --> 00:48:43,355 אָנָא. בבקשה, לא. 558 00:48:43,442 --> 00:48:44,965 תהיה עדין. 559 00:48:45,052 --> 00:48:48,621 אָנָא! לא, בבקשה, אל תעשה. אל תקשור אותי. 560 00:48:48,708 --> 00:48:50,362 למה היא עדיין כאן? 561 00:48:50,449 --> 00:48:52,886 דברים יצאו משליטה קודם לכן. היא לא יכולה פשוט להישאר שם עכשיו? 562 00:48:52,973 --> 00:48:55,019 לא, מרטין! אתה עומד בתוכנית! 563 00:48:55,106 --> 00:48:56,803 כל אחד בחלק אחר של הבית. 564 00:48:56,890 --> 00:48:59,588 זה קונה לנו יותר זמן. תמשיך עם זה! 565 00:48:59,675 --> 00:49:01,677 בואו נתחיל לקבל את אלה קנבסים במכונית. 566 00:49:01,764 --> 00:49:02,940 הבנתי, חבר. 567 00:49:03,027 --> 00:49:05,072 תתחדש, חזיר פאשיסטי אתה! 568 00:49:05,159 --> 00:49:07,509 לא אתה. אַתָה! קום לעזאזל! 569 00:49:07,596 --> 00:49:09,859 תעשה מה שאומרים לך אחרת אני ארביץ לך! 570 00:49:36,451 --> 00:49:37,931 בחילות בוקר? 571 00:49:41,282 --> 00:49:42,718 איך אתה יודע? 572 00:49:43,502 --> 00:49:45,112 קירות דקים. 573 00:49:48,768 --> 00:49:50,335 קצת תכנון משפחתי עלוב. 574 00:49:56,036 --> 00:49:57,559 אדי יודע? 575 00:49:57,646 --> 00:50:00,954 אני אגיד לו כשאהיה מוכן. 576 00:50:01,041 --> 00:50:03,957 איך אתה מרגיש לגבי הבאת ילד לעולם הזה? 577 00:50:05,872 --> 00:50:07,613 ובכן, אני מרגיש מפחד. 578 00:50:12,879 --> 00:50:15,012 אני לא רואה את הטוב בזה. 579 00:50:21,583 --> 00:50:26,197 אני מדבר עם הילד לפעמים להרגיע את זה, אבל... 580 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 אני חושב שאם אני אהיה כנה, 581 00:50:30,766 --> 00:50:33,639 אני רק מנסה להרגיע את עצמי. 582 00:50:39,688 --> 00:50:41,647 זה נשמע מטורף? 583 00:50:43,388 --> 00:50:44,389 לא. 584 00:50:46,043 --> 00:50:47,783 לא, זה דבר טוב. 585 00:50:51,222 --> 00:50:52,701 אתה רוצה את העצה שלי? 586 00:50:54,660 --> 00:50:56,270 פשוט תמשיך לדבר. 587 00:51:03,625 --> 00:51:05,018 בְּסֵדֶר. 588 00:51:52,065 --> 00:51:54,850 -זה אני. - הכל בסדר? 589 00:51:54,937 --> 00:51:57,375 למעשה, אני לא בטוח. 590 00:51:57,462 --> 00:52:00,726 - קרה משהו? - שום דבר ספציפי. 591 00:52:00,813 --> 00:52:02,467 אבל רק להיות על הצד הבטוח, 592 00:52:02,554 --> 00:52:03,642 החלטתי לספר 593 00:52:03,729 --> 00:52:06,297 מרטין ודומיניק לעזוב. 594 00:52:06,384 --> 00:52:10,866 לך לבולטימור. הצטרפו אליכם לבית הבטוח. 595 00:52:10,953 --> 00:52:12,781 רק אחת מהרגשות האלה שלך? 596 00:52:14,522 --> 00:52:15,567 כֵּן. 597 00:52:18,483 --> 00:52:20,137 אתה לבד עכשיו. 598 00:52:22,008 --> 00:52:23,879 נראה כך. 599 00:52:23,966 --> 00:52:27,187 אני יודע שאתה תשנא את זה, אבל אני חייב לשאול. 600 00:52:28,188 --> 00:52:29,711 האם תהיה בסדר? 601 00:52:31,365 --> 00:52:32,671 אני אהיה בסדר. 602 00:52:34,586 --> 00:52:36,240 תישאר חזק, חבר. 603 00:53:27,769 --> 00:53:29,641 וֶרֶד! 604 00:53:29,728 --> 00:53:30,946 וֶרֶד? 605 00:53:31,033 --> 00:53:33,688 אִמָא. אַבָּא. 606 00:53:33,775 --> 00:53:37,214 מה אתה עושה, יקירי? – ומי זה האדון הזה? 607 00:53:37,301 --> 00:53:40,173 זה וולטר. -שמחתי לפגוש את שניכם. 608 00:53:40,260 --> 00:53:43,611 הוא חבר שלי. חבר שלי. 609 00:53:43,698 --> 00:53:46,484 והוא גם המאהב שלי. 610 00:53:46,571 --> 00:53:49,530 רוז, אהובי, למה את גונב מהבית שלך? 611 00:53:49,617 --> 00:53:52,446 - אנחנו מגייסים תרומות. -בשביל מה? 612 00:53:52,533 --> 00:53:55,188 עבור ה-IRA והתנועה הרפובליקנית. 613 00:53:55,275 --> 00:53:58,104 למען הלאומנים המדוכאים קהילות בצפון אירלנד. 614 00:53:58,191 --> 00:54:00,628 לקראת האיחוד מחדש של אירלנד, 615 00:54:00,715 --> 00:54:02,239 ולמען סיום השלטון הבריטי. 616 00:54:02,326 --> 00:54:04,023 האם זו עובדה? 617 00:54:04,719 --> 00:54:06,852 כֵּן. זה כן. 618 00:54:06,939 --> 00:54:13,511 אם רק תחזיר הכל, לא נגיש כתב אישום. 619 00:54:13,598 --> 00:54:17,863 אני עדיין אוהב את שניכם. אבל ה-IRA צריך את הכסף. 620 00:54:22,694 --> 00:54:26,654 התרעתי לצוות. הם בדרך. 621 00:54:28,700 --> 00:54:32,660 -משטרה, בבקשה. אני חושב שאולי הגיע הזמן ללכת. 622 00:54:41,582 --> 00:54:43,018 לִברוֹחַ! רד ממנו! 623 00:54:43,105 --> 00:54:45,847 - רד! רד ממני! לעזאזל! 624 00:54:55,335 --> 00:54:56,815 בסדר, תירגע! 625 00:55:40,032 --> 00:55:42,991 אני חושב ששלושתנו להיות כאן זו טעות. 626 00:55:44,863 --> 00:55:46,865 אנחנו עושים מטרה גדולה מדי. 627 00:55:49,694 --> 00:55:52,827 אני חושב שכדאי לך לקחת את המכונית מוקדם מחר בבוקר 628 00:55:52,914 --> 00:55:55,439 ולך והצטרף לאדי בבית הבטוח בבולטימור. 629 00:55:59,965 --> 00:56:01,662 האם היו אלה הערות לא מושכלות שלנו 630 00:56:01,749 --> 00:56:03,751 על הערך האסתטי של אמנות? 631 00:56:05,013 --> 00:56:06,493 זה יהיה בטוח יותר. 632 00:56:08,190 --> 00:56:11,106 אולי אתה צודק. אוּלַי. 633 00:56:11,890 --> 00:56:13,108 אפשר לשאול למה? 634 00:56:14,109 --> 00:56:15,676 אישה בחנות. 635 00:56:15,763 --> 00:56:18,853 איך שהיא הסתכלה עליי. איך שהיא דיברה איתי. 636 00:56:18,940 --> 00:56:20,420 האיש הזה, דונל. 637 00:56:20,507 --> 00:56:22,291 אה, אז אתה כן חושב שהוא חושד משהו? 638 00:56:23,031 --> 00:56:25,120 - יתכן. - נו? 639 00:56:27,819 --> 00:56:30,648 כשפגשתי אותו, אולי הכרתי נאמר במבטא צרפתי. 640 00:56:30,735 --> 00:56:31,953 בצרפתית, אפילו. 641 00:56:33,302 --> 00:56:36,305 - האם זו עובדה? - האם הוא הבחין בזה? 642 00:56:38,438 --> 00:56:39,874 אני לא בטוח. 643 00:56:43,269 --> 00:56:44,313 אני אצטרך לבקר אותו. 644 00:56:45,140 --> 00:56:46,968 זה עלול להיות מבולגן. 645 00:56:53,105 --> 00:56:55,194 אני צריך את שניכם להשיג כמה אתים. 646 00:56:57,414 --> 00:56:59,981 חפור קבר. כָּאן. 647 00:57:02,114 --> 00:57:03,507 לא עמוק מדי. 648 00:57:05,334 --> 00:57:06,510 מובן? 649 00:57:57,386 --> 00:57:58,692 וֶרֶד. 650 00:58:01,260 --> 00:58:04,829 זה מייקל. בלפסט שלי קשר שסיפרתי לך עליו. 651 00:58:06,352 --> 00:58:09,355 מחנה האימונים המרקסיסטי בקובה, 652 00:58:09,442 --> 00:58:11,009 איך מצאת את זה 653 00:58:11,096 --> 00:58:12,489 החיים משתנים. 654 00:58:14,578 --> 00:58:16,884 אחרי השוד בבית ההורים שלך, 655 00:58:16,971 --> 00:58:20,801 השותף שלך נשפט לשש שנות מאסר, 656 00:58:20,888 --> 00:58:22,542 ובכל זאת הלכת חופשי. 657 00:58:23,674 --> 00:58:24,631 מַדוּעַ? 658 00:58:26,938 --> 00:58:29,157 שיטת המעמדות הבריטית בפעולה. 659 00:58:30,550 --> 00:58:32,770 איש ממעמד הפועלים נשלח למטה, 660 00:58:32,857 --> 00:58:35,120 בזמן שהנערה העשירה הולכת. 661 00:58:36,556 --> 00:58:39,341 מכרת דירה בבעלותך בצ'לסי 662 00:58:39,428 --> 00:58:42,388 ונתן את כל הכסף. 663 00:58:42,475 --> 00:58:46,000 ההורים שלי נתנו לי הדירה. לא עבדתי בשביל זה. 664 00:58:46,087 --> 00:58:50,483 לא הרווחתי את זה בשום צורה. זה הוענק לי במתנה. 665 00:58:50,570 --> 00:58:53,530 וכמרקסיסט, האמנתי שזה חשוב 666 00:58:53,617 --> 00:58:56,533 לתת את הכסף הזה לאנשים שהיה צריך את זה יותר ממני. 667 00:59:01,494 --> 00:59:04,453 אוקספורד. מקום נחמד. 668 00:59:05,193 --> 00:59:06,630 זה כן. 669 00:59:07,805 --> 00:59:09,676 עשית תואר שני על ויטגנשטיין. 670 00:59:10,372 --> 00:59:11,548 עשיתי זאת. 671 00:59:11,939 --> 00:59:13,854 אז, אתה תהיה מוכר עם הטרקטטוס שלו, ואז, 672 00:59:13,941 --> 00:59:15,421 ומה שהוא כתב על העולם 673 00:59:15,508 --> 00:59:17,902 בהיותו מכלול העובדות ולא דברים. 674 00:59:17,989 --> 00:59:19,686 הייתי עושה זאת. 675 00:59:19,773 --> 00:59:22,994 על אילו עובדות אתה יכול לספר לי הבריטים בצפון אירלנד? 676 01:00:20,051 --> 01:00:21,400 עבודה יפה. 677 01:00:22,706 --> 01:00:24,098 למתחילים. 678 01:00:43,074 --> 01:00:44,771 מ-גברת מרימי. 679 01:00:45,729 --> 01:00:48,470 גברת מרימי, בבקשה. 680 01:00:48,557 --> 01:00:50,734 בבקשה אל תירה בי, גברת מרימי. 681 01:00:51,778 --> 01:00:53,475 אני מתחנן אליך, בבקשה. 682 01:00:53,562 --> 01:00:56,174 אני מתחנן מלמטה מהלב שלי, אל תירה בי. 683 01:00:56,261 --> 01:00:59,133 הו, אלוהים, בבקשה, אל תעשה. 684 01:00:59,220 --> 01:01:01,788 אל תעשה. הו, אלוהים, לא, בבקשה. אני רוצה לחיות. 685 01:01:01,875 --> 01:01:04,965 הו, גברת מרימי, אל תעשה, אל תעשה. 686 01:01:12,538 --> 01:01:14,671 זה באמת נחמד כאן. 687 01:01:16,498 --> 01:01:18,805 זה כן. 688 01:01:18,892 --> 01:01:21,460 יהיה נחמד לחזור יום אחד לחג. 689 01:01:22,679 --> 01:01:26,508 שיהיה לך כמה טיולים נעימים, פיקניקים, שחייה. 690 01:01:27,945 --> 01:01:29,598 - הייתי רוצה את זה. 691 01:01:30,991 --> 01:01:33,951 לְהִזָהֵר. יהיו מחסומים. 692 01:01:34,038 --> 01:01:35,039 אנחנו נעשה. 693 01:01:36,475 --> 01:01:38,172 תשמור על עצמך, חבר. 694 01:01:40,566 --> 01:01:42,089 אני חושב מה שעשינו 695 01:01:42,176 --> 01:01:44,918 ומה אנחנו עושים חשוב מאוד. 696 01:01:45,005 --> 01:01:47,965 ויעזור להביא השינוי שעליו אנו נלחמים. 697 01:01:48,052 --> 01:01:49,706 רק רציתי להגיד את זה. 698 01:01:50,707 --> 01:01:53,318 - סלאן. - סלאן אבהייל. 699 01:01:53,405 --> 01:01:55,450 אתה תהיה שוטף תוך זמן קצר. 700 01:03:06,783 --> 01:03:10,221 אה! תהיתי מי זה. 701 01:03:10,308 --> 01:03:12,092 באתי להחזיר את הסל שלך. 702 01:03:12,179 --> 01:03:15,748 היכנס. היכנס לשתות כוס תה. 703 01:03:31,808 --> 01:03:33,287 תמשיכי לנוע. 704 01:03:52,263 --> 01:03:53,568 לָשֶׁבֶת! 705 01:04:00,140 --> 01:04:03,752 לפני כמה ימים, כשנפגשנו, 706 01:04:03,840 --> 01:04:07,104 יכול להיות שקרה לי בטעות נאמר במבטא צרפתי, 707 01:04:07,191 --> 01:04:09,976 מה שבטח היכה אותך מוזר, בהתחשב בכך שאני אנגלי. 708 01:04:10,063 --> 01:04:13,675 נראה קצת מוזר. 709 01:04:13,762 --> 01:04:15,808 בגלל זה רציתי לראות אותך, רק כדי להבהיר את זה. 710 01:04:15,895 --> 01:04:18,419 אה, לא, זה בסדר. אין צורך. 711 01:04:18,506 --> 01:04:20,334 אני חושב שצריך בירור. 712 01:04:22,075 --> 01:04:24,861 ברומן שאני כותב... 713 01:04:26,558 --> 01:04:30,431 אחת הדמויות, היא צרפתייה. 714 01:04:30,518 --> 01:04:32,869 אה! אני מבין. 715 01:04:34,958 --> 01:04:35,915 טוֹב. 716 01:04:40,093 --> 01:04:41,442 ו, אממ... 717 01:04:43,444 --> 01:04:45,794 על מה אתה כותב 718 01:04:45,882 --> 01:04:51,191 אני כותב על מערכת הכיתה. 719 01:04:51,278 --> 01:04:54,107 כן, זה על אנשים עשירים, אנשים שיש להם הרבה דברים, 720 01:04:54,194 --> 01:04:58,546 ובניגוד לאנשים שאין להם כלום בכלל. 721 01:04:59,591 --> 01:05:01,288 אה. 722 01:05:01,375 --> 01:05:05,423 שבוע שעבר, פאודי קייסי קיבלה מקרר, 723 01:05:05,510 --> 01:05:09,035 והוא ביקש ממני לקפוץ ולהסתכל על זה. 724 01:05:09,122 --> 01:05:11,255 אז, הסתובבתי. 725 01:05:12,212 --> 01:05:14,998 הוא מזג לי כוס חלב. 726 01:05:15,085 --> 01:05:17,478 "נסה את זה עכשיו," אומר פאדי. 727 01:05:17,565 --> 01:05:21,526 אז שתיתי את זה. ואתה יודע מה? 728 01:05:23,006 --> 01:05:27,532 זו הייתה כוס החלב הקרה ביותר אי פעם טעמתי. 729 01:05:28,446 --> 01:05:30,100 אני אשמח למקרר. 730 01:05:36,715 --> 01:05:39,239 אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך? 731 01:05:39,326 --> 01:05:42,503 הו, אלוהים, כמובן שאתה יכול. זה פשוט נגמר שם. 732 01:05:52,078 --> 01:05:53,123 קדימה. 733 01:06:12,664 --> 01:06:15,145 רק לפרוטוקול, 734 01:06:15,232 --> 01:06:20,237 תקוותנו הייתה להימנע כל אלימות מיותרת. 735 01:06:20,324 --> 01:06:26,199 אבל לפעמים דברים יכול לצאת קצת משליטה. 736 01:06:28,985 --> 01:06:31,726 אני רוצה להתנצל על כך. 737 01:06:33,380 --> 01:06:34,729 אל תטרח. 738 01:06:46,002 --> 01:06:48,787 לך ולבעלך יש, אה... 739 01:06:48,874 --> 01:06:52,573 היסטוריה משפחתית מעניינת, אתה לא חושב? 740 01:06:54,662 --> 01:06:57,100 אני מסתכל על הבית הזה. 741 01:06:57,187 --> 01:07:01,191 כלי הכסף. העתיקות. 742 01:07:02,105 --> 01:07:04,629 העיצוב המפואר. הציורים. 743 01:07:06,152 --> 01:07:08,589 מדי פעם, אתה חייב לשאול את עצמך, 744 01:07:08,676 --> 01:07:12,767 "איך זה שצברנו כל כך הרבה עושר?" 745 01:07:15,683 --> 01:07:18,164 בֶּאֱמֶת? 746 01:07:18,251 --> 01:07:20,514 אתה הולך להרצות לי על מוסר? 747 01:07:33,310 --> 01:07:35,529 אני לא רוצה ללחוץ על ההדק הזה. 748 01:07:36,661 --> 01:07:37,923 בבקשה אל. 749 01:07:39,272 --> 01:07:42,710 אבל קחו בחשבון את יום ראשון הדמים. 750 01:07:42,797 --> 01:07:46,279 וכל שאר הזוועות בצפון אירלנד. 751 01:07:46,366 --> 01:07:48,716 מבחינה מוסרית, זה יהיה מוצדק, לא? 752 01:07:51,023 --> 01:07:54,070 אנשים כמוך, אתה לא מקשיב. 753 01:07:54,157 --> 01:07:56,072 אתה מתנשא. 754 01:07:56,159 --> 01:07:58,683 בכל מקום שהיית, אתה להשאיר בעקבות הרס שלך. 755 01:07:58,770 --> 01:08:00,119 זה מגעיל, באמת. 756 01:08:00,206 --> 01:08:03,166 והדבר הגרוע ביותר האם אתה לא יכול לראות את זה. 757 01:08:12,871 --> 01:08:14,568 הספקולציות מתעצמות 758 01:08:14,655 --> 01:08:16,657 שהבית ארבעת Russborough חשודים, 759 01:08:16,744 --> 01:08:19,182 שלושה גברים ואישה עם מבטא צרפתי 760 01:08:19,269 --> 01:08:21,271 מי מובן להיות מנהיג הכנופיה, 761 01:08:21,358 --> 01:08:23,969 היו מעורבים גם בחודש ינואר מתקפת הפצצה כושלת 762 01:08:24,056 --> 01:08:26,058 בתחנת משטרה RUC. 763 01:08:26,145 --> 01:08:28,669 במתקפת סטרביין, ארבע חבילות חלב, 764 01:08:28,756 --> 01:08:31,411 כל אחד ארוז עם תוצרת בית פצצה של 100 פאונד 765 01:08:31,498 --> 01:08:33,370 הונחו בפנים מסוק חטוף 766 01:08:33,457 --> 01:08:35,807 והטייס נאלץ באיומי אקדח 767 01:08:35,894 --> 01:08:38,331 להטיס את המסוק לתחנת RUC. 768 01:08:39,898 --> 01:08:41,334 הפצצות הושלכו מחוץ למסוק 769 01:08:41,421 --> 01:08:42,988 אבל לא הצליח להתפוצץ על השפעה 770 01:08:43,075 --> 01:08:44,598 והחבורה ברחה. 771 01:08:44,685 --> 01:08:46,122 לרשויות אין ספק 772 01:08:46,209 --> 01:08:49,212 באשר לסיכון באלימות זו תנוחות כנופיה חמושה 773 01:08:49,299 --> 01:08:51,344 ושוב שואלים חברים של הציבור 774 01:08:51,431 --> 01:08:52,954 לא להתקרב האנשים האלה 775 01:08:53,041 --> 01:08:55,435 - בכל מקרה. אכפת לך שנכבה את זה? 776 01:08:55,522 --> 01:08:57,437 - בכלל לא. 777 01:08:57,524 --> 01:08:59,744 אני כמעט ולא מקשיבה לזה. 778 01:08:59,831 --> 01:09:02,050 תדליק את זה בשביל קצת חברה. 779 01:09:05,315 --> 01:09:08,100 בטח, אפילו לא הקשבתי לזה עכשיו. 780 01:09:11,364 --> 01:09:12,713 אני יכול לבקש ממך טובה? 781 01:09:15,151 --> 01:09:17,065 אש משם. 782 01:09:17,153 --> 01:09:18,850 תהיתי אם אני יכול לשאול את המכונית שלך 783 01:09:18,937 --> 01:09:20,156 ליום או יומיים. 784 01:09:21,461 --> 01:09:23,202 יכול לקבל את זה לכמה זמן שאתה רוצה. 785 01:09:24,247 --> 01:09:26,336 אני אפילו לא יכול לנהוג בו יותר. 786 01:09:27,554 --> 01:09:29,077 נו, איך זה? 787 01:09:29,948 --> 01:09:32,429 יש לי מחלת עיניים. 788 01:09:32,516 --> 01:09:35,823 כן, הרופאים תגיד שאני אהיה עיוור לגמרי 789 01:09:35,910 --> 01:09:38,565 בעוד שנתיים-שלוש. 790 01:09:40,480 --> 01:09:41,829 זה, אממ... 791 01:09:42,917 --> 01:09:47,792 זה מתחיל כמו נקודה שחורה קטנה 792 01:09:48,706 --> 01:09:50,882 באמצע שתי העיניים שלך 793 01:09:50,969 --> 01:09:52,797 ואז זה, אה... 794 01:09:52,884 --> 01:09:55,800 זה רק גדל, עד שהכל שחור. 795 01:09:56,583 --> 01:09:58,498 אני מצטער לשמוע את זה. 796 01:09:58,585 --> 01:10:00,021 אה. 797 01:10:01,588 --> 01:10:04,330 ראית את זה פעם? זה ברייל. 798 01:10:04,417 --> 01:10:05,984 בוא הנה. 799 01:10:07,725 --> 01:10:09,770 הנה, תן לי את ידך. 800 01:10:09,857 --> 01:10:12,599 עכשיו נסה את זה. 801 01:10:12,686 --> 01:10:17,300 זה אומר, "אחי ג'ם 802 01:10:17,387 --> 01:10:23,219 נשבר לו יד קשה במרפק." 803 01:10:24,481 --> 01:10:26,265 זה להרוג מלגלג. 804 01:10:26,352 --> 01:10:27,484 כן. 805 01:10:34,839 --> 01:10:37,494 אני מתגעגע להיות מסוגל להסתכל על הארץ. 806 01:10:38,973 --> 01:10:40,845 הים. 807 01:10:41,846 --> 01:10:43,456 הילדים שלי. 808 01:10:44,631 --> 01:10:46,242 הנכדים שלי. 809 01:10:48,592 --> 01:10:51,203 כשאני הולך לטייל עכשיו... 810 01:10:52,378 --> 01:10:53,945 ואני מסתכל על דברים... 811 01:10:55,816 --> 01:10:59,167 הם נראים מיוחדים במיוחד. 812 01:11:00,604 --> 01:11:02,736 אני תוהה 813 01:11:02,823 --> 01:11:05,304 אם מה שראית בחלק האחורי של הבית 814 01:11:05,391 --> 01:11:07,132 לא היו שני אנשים, 815 01:11:07,219 --> 01:11:10,875 אלא פשוט הנקודות השחורות בעיניך. 816 01:11:10,962 --> 01:11:16,228 אני צריך שתחשוב מאוד בזהירות לגבי התשובה שלך. 817 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 כן, זה היה. 818 01:11:20,624 --> 01:11:22,365 מה שראיתי זה הנקודות. 819 01:11:23,322 --> 01:11:25,629 אתה בטוח בזה? 820 01:11:25,716 --> 01:11:27,457 כן, אני. 821 01:11:28,632 --> 01:11:31,461 מעולם לא הייתי בטוח יותר של כל דבר. 822 01:12:43,010 --> 01:12:44,316 לְחַרְבֵּן! 823 01:12:46,492 --> 01:12:47,450 זִיוּן. 824 01:13:26,619 --> 01:13:27,925 ששש. 825 01:13:29,840 --> 01:13:31,494 שועל מסכן. 826 01:14:04,222 --> 01:14:07,051 תעביר אותי למר ווייט. 827 01:14:12,665 --> 01:14:16,016 סליחה, מה אמרת? 828 01:14:17,931 --> 01:14:21,544 אתה צריך יותר זמן? אתה מזדיין איתי? 829 01:14:23,067 --> 01:14:25,243 לא, אתה תקשיב. 830 01:14:25,330 --> 01:14:26,897 אני לא צריך הרצאה, מסייה ווייט, 831 01:14:26,984 --> 01:14:30,030 במיוחד מדילטנט כמו עצמך, מבין? 832 01:14:32,598 --> 01:14:35,296 כמובן שאני יודע הערך המזוין שלהם. 833 01:14:35,383 --> 01:14:37,342 אתה רוצה לדבר על ערך? 834 01:14:37,429 --> 01:14:39,518 אתה יכול לשים ערך על המחיר האנושי 835 01:14:39,605 --> 01:14:42,042 של המשך הכיבוש של צפון אירלנד? 836 01:14:42,129 --> 01:14:44,436 מה עם החיים החפים מפשע הפסדת ביום ראשון הדמים? 837 01:14:44,523 --> 01:14:47,004 האם יש להם ערך? טוֹב? 838 01:14:48,614 --> 01:14:52,618 בפעם הבאה, אתה מדבר על משהו שאתה כן יודע עליו. 839 01:14:54,838 --> 01:14:56,579 כשאני מתקשר, 840 01:14:56,666 --> 01:15:01,975 מוטב שתהיה לך תגובה ברורה לדרישות שלנו. 841 01:15:03,281 --> 01:15:06,066 זו ההזדמנות האחרונה שלך, 842 01:15:06,153 --> 01:15:09,679 או הציורים ייהרס. 843 01:15:15,206 --> 01:15:16,294 זִיוּן! 844 01:15:20,385 --> 01:15:22,561 - אחר הצהריים. הנה אתה, עכשיו. 845 01:15:27,871 --> 01:15:30,090 בינתיים, בחדשות אחרות 846 01:15:30,177 --> 01:15:33,137 מוקדם יותר היום בעיתונות כנס במערב בלפסט, 847 01:15:33,224 --> 01:15:36,488 מר. אלברט פרייס, אבי האחיות פרייס, 848 01:15:36,575 --> 01:15:38,098 מי כרגע בשביתת רעב 849 01:15:38,185 --> 01:15:40,144 בכלא בריקסטון בלונדון, 850 01:15:40,231 --> 01:15:42,276 קרא בקול מכתב מבנותיו 851 01:15:42,363 --> 01:15:45,845 מכוון במיוחד ל- כנופיה חמושה, מתחנן בפניהם 852 01:15:45,932 --> 01:15:49,066 להחזיר את הנגנב ציורי בית ללא פגע. 853 01:15:51,982 --> 01:15:53,766 לאותם חברים 854 01:15:53,853 --> 01:15:56,726 מי לקחו את הציורים מהבית, 855 01:15:56,813 --> 01:15:58,815 אנו מודים לך על מה שאתה מנסה לעשות 856 01:15:58,902 --> 01:16:02,427 כדי להבטיח את החזרתנו לארץ חזרה לאירלנד. 857 01:16:02,514 --> 01:16:06,779 כמוך, כולנו מעורבים במאבק הזה. 858 01:16:06,866 --> 01:16:10,696 עם זאת, אנחנו עצמנו למדו תולדות האמנות 859 01:16:10,783 --> 01:16:12,219 וזה יכאב לנו 860 01:16:12,306 --> 01:16:15,527 אם משהו היה קורה לציורים האלה. 861 01:16:15,614 --> 01:16:19,226 יש מעט דברים יפים נשאר בעולם הזה. 862 01:16:19,313 --> 01:16:22,403 זה יהיה חבל מאוד להשמיד אותם. 863 01:16:22,490 --> 01:16:25,972 העולם, אנו מאמינים, עדיף להם להיות בו. 864 01:17:00,006 --> 01:17:02,574 אני מצטער על החליפה שלך. 865 01:17:03,401 --> 01:17:05,621 ובכן, הדברים האלה קורים. 866 01:17:07,405 --> 01:17:09,102 איך אתה מרגיש? 867 01:17:10,626 --> 01:17:12,802 לא טוב מדי, למען האמת. 868 01:17:14,934 --> 01:17:16,240 לא. 869 01:17:17,850 --> 01:17:19,199 אני מניח שלא. 870 01:17:22,550 --> 01:17:24,248 איפה אנחנו? 871 01:17:25,118 --> 01:17:26,642 אני לא בטוח. 872 01:17:27,425 --> 01:17:29,253 חשבנו שאולי אתה יודע. 873 01:17:30,297 --> 01:17:32,256 "אָנוּ?" 874 01:17:41,178 --> 01:17:44,007 אני כל כך מצטער על הכל זה קרה. 875 01:17:44,747 --> 01:17:46,270 אתה? 876 01:17:49,360 --> 01:17:51,841 לא, בעצם. אני לא. 877 01:17:52,885 --> 01:17:54,234 מעניין. 878 01:17:55,192 --> 01:17:56,933 אנחנו מתגעגעים לציורים האלה. 879 01:17:58,891 --> 01:18:00,545 אני לא מופתע. 880 01:18:01,807 --> 01:18:03,504 איך זה? 881 01:18:03,591 --> 01:18:06,420 אחרי שחי איתם לכמה ימים, 882 01:18:07,857 --> 01:18:09,902 הם די צומחים עליך. 883 01:18:22,741 --> 01:18:24,743 אה, לעזאזל. 884 01:19:03,739 --> 01:19:05,088 האם אתה אבוד? 885 01:19:06,829 --> 01:19:08,918 שלום לך. 886 01:19:09,005 --> 01:19:12,965 לא, לא. רק רציתי לשאול כמה שאלות. 887 01:19:13,052 --> 01:19:14,750 אה? 888 01:19:14,837 --> 01:19:16,969 האם ראית זרים מסביב? 889 01:19:17,056 --> 01:19:19,102 ספציפית אישה ושלושה גברים. 890 01:19:19,842 --> 01:19:21,234 אה, לא. 891 01:19:23,106 --> 01:19:24,368 לא ממש. 892 01:19:24,455 --> 01:19:25,761 לא באמת? 893 01:19:26,936 --> 01:19:29,547 כלומר, לא. 894 01:19:30,896 --> 01:19:32,985 נכון, טוב, אם אתה רואה מישהו, 895 01:19:33,072 --> 01:19:34,987 או בעצם כל דבר חשוד, 896 01:19:35,074 --> 01:19:36,336 הקפד ליידע אותנו. 897 01:19:36,423 --> 01:19:38,774 גדול, אז. אני אעשה זאת. 898 01:19:43,126 --> 01:19:44,605 לפני שאתה הולך... 899 01:19:46,346 --> 01:19:49,785 הבת שלי יש קוטג' מושכר. 900 01:19:52,962 --> 01:19:55,399 יש מישהו שנשאר שם כרגע. 901 01:19:56,748 --> 01:19:58,489 גברת מרימי. 902 01:19:59,577 --> 01:20:01,797 היא כותבת רומן. 903 01:20:01,884 --> 01:20:04,625 על מערכת הכיתה, אתה יודע? 904 01:20:04,712 --> 01:20:07,803 אנשים עשירים. אנשים מסכנים. 905 01:21:03,946 --> 01:21:05,991 מצטער להפריע לך, מיס מרימי. 906 01:21:06,078 --> 01:21:09,995 - גברת. - סליחה, גברת מרימי. 907 01:21:10,082 --> 01:21:12,389 קיבלתי את שמך מחקלאי מקומי. 908 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 דונל? 909 01:21:14,521 --> 01:21:16,915 זה הוא. - איך אני יכול לעזור? 910 01:21:17,002 --> 01:21:18,656 אנחנו הולכים מדלת לדלת 911 01:21:18,743 --> 01:21:21,833 שואל אם מישהו ראה כל דבר חשוד לאחרונה. 912 01:21:21,920 --> 01:21:22,921 לא. 913 01:21:23,966 --> 01:21:29,188 בדיוק כתבתי ועסוק... 914 01:21:30,450 --> 01:21:32,670 שומר את עצמי לעצמי. 915 01:21:33,801 --> 01:21:35,325 וקצת גינון. 916 01:21:37,675 --> 01:21:40,199 האנשים שאנחנו מחפשים מסוכנים ביותר, 917 01:21:40,286 --> 01:21:42,027 גברת מרימי. 918 01:21:42,114 --> 01:21:44,421 אסור להתקרב בכל מקרה. 919 01:21:44,508 --> 01:21:46,597 תודה שיידעת אותי. 920 01:21:52,168 --> 01:21:53,343 זה זה? 921 01:21:54,866 --> 01:21:57,521 כֵּן. תודה על זמנך. 922 01:21:58,522 --> 01:21:59,958 אני אהיה בדרכי. 923 01:22:13,754 --> 01:22:18,150 ובכן, ברידג'ט רוז דוגדייל, 924 01:22:18,237 --> 01:22:21,458 מה אתה הולך לעשות על זה? 925 01:22:54,708 --> 01:22:56,188 שלום לך. 926 01:22:57,885 --> 01:22:58,974 שלום. 927 01:23:01,106 --> 01:23:05,328 תהיתי אם אי פעם לקחת אנשים על הסירה שלך. 928 01:23:06,546 --> 01:23:10,855 האם זה היה עניין של סיור היה לך בראש? 929 01:23:11,987 --> 01:23:13,901 בעצם, תהיתי 930 01:23:13,989 --> 01:23:16,165 אם תוכל לקחת אותי לבולטימור. 931 01:23:26,262 --> 01:23:27,480 זה אני. 932 01:23:29,091 --> 01:23:32,007 אני מניח שאתה לא מתקשר לשיחה ידידותית. 933 01:23:32,094 --> 01:23:34,226 היה לי ביקור מהמשטרה מוקדם יותר. 934 01:23:36,272 --> 01:23:37,838 חושבים שהם חשדו? 935 01:23:39,362 --> 01:23:42,365 - לא. - טוב. 936 01:23:42,452 --> 01:23:44,889 לרגע, חבר, הדאגת אותי. 937 01:23:44,976 --> 01:23:47,239 זה נאמר, אני חושב שאני צריך לעזוב. 938 01:23:47,326 --> 01:23:48,936 אֵיך? אין לך מכונית. 939 01:23:49,024 --> 01:23:51,374 - יש לי רכב. - מאיפה? 940 01:23:51,461 --> 01:23:53,593 זה לא משנה. אבל, בכל מקרה, אני לא רוצה לנהוג. 941 01:23:53,680 --> 01:23:54,986 אני חושב שזה מסוכן מדי. 942 01:23:55,073 --> 01:23:56,944 מסוכן מדי? אמרת הם לא היו חשודים. 943 01:23:57,032 --> 01:23:58,859 הו, אדי, תן ​​לי הפסקה. 944 01:23:58,946 --> 01:24:03,081 אז... מה תעשה? 945 01:24:03,168 --> 01:24:04,648 סידרתי עם דייג מקומי 946 01:24:04,735 --> 01:24:05,866 לקחת אותי לסירה שלו. 947 01:24:05,953 --> 01:24:07,042 סירה? 948 01:24:07,129 --> 01:24:08,608 ובכן, אם יש לך רעיון יותר טוב? 949 01:24:10,958 --> 01:24:13,265 לא, אני לא. 950 01:24:14,788 --> 01:24:16,181 אז מתי אתה יוצא לדרך? 951 01:24:16,268 --> 01:24:18,749 אני מתכנן לעזוב בתשע בבוקר. 952 01:24:22,405 --> 01:24:23,406 אדי... 953 01:24:27,192 --> 01:24:28,150 כן? 954 01:24:29,934 --> 01:24:31,588 הממ... 955 01:24:31,675 --> 01:24:34,112 כלום. 956 01:26:33,536 --> 01:26:34,928 היי, שם בפנים. 957 01:26:38,802 --> 01:26:40,717 אני יודע מה אתה חושב. 958 01:26:43,807 --> 01:26:45,330 אתה חושב... 959 01:26:46,940 --> 01:26:49,508 "היא לא יודעת מה היא עושה." 960 01:26:52,685 --> 01:26:53,904 האם אני צודק? 961 01:26:58,082 --> 01:26:59,475 ובכן, אתה טועה. 962 01:27:05,524 --> 01:27:07,178 אנחנו מתרחקים מכאן. 963 01:27:09,920 --> 01:27:12,531 אנחנו מגיעים לבית הבטוח בבולטימור. 964 01:27:17,188 --> 01:27:20,191 ואז כשכל זה נגמר, 965 01:27:20,278 --> 01:27:22,628 אני חושב אנחנו עלולים להתיישב. 966 01:27:23,760 --> 01:27:25,544 רק אתה ואני. 967 01:27:25,631 --> 01:27:27,590 אז נוכל להתחיל מחדש. 968 01:27:30,027 --> 01:27:31,637 צפחה נקייה. 969 01:27:33,552 --> 01:27:35,162 טאבולה ראסה. 970 01:27:38,253 --> 01:27:40,907 מעניין מה האירים הוא עבור "טבולה ראסה". 971 01:28:21,731 --> 01:28:23,472 - קדימה.